Crouching Hamster, Hidden Translation è un gioco da tavolo dove i dialoghi mal tradotti dei film di arti marziali diventano armi per sopravvivere.
Due a otto giocatori si muovono su una mappa popolata da santuari e trappole, cercando di eliminare gli avversari con frasi assurde e pienamente in stile “dubbing anni ’80”.
Ogni turno, lanci ottobre dadi con parole scritte sopra: devi costruire una frase che suoni come un dialogo pessimo uscito da un film di kung fu.
Gli altri giocatori ti assegnano punti onore in base a quanto la tua battuta è folle, poetica o tragicamente buffa.
Sommi i valori delle parole e gli onori ricevuti: il totale ti permette di comprare una modalità d’attacco o difesa, da 14 a 60 punti.
Se hai abbastanza risorse, puoi muoverti, visitare santuari per ottenere armi speciali e bonus — ma ogni luogo si può sfruttare solo una volta.
Ogni giocatore parte con 50 punti vita e 50 spirito: perderli tutti significa essere eliminato.
L’ultimo in piedi vince, ma la vera battaglia è quella tra il senso del ridicolo e la creatività linguistica.
Non serve essere un esperto di arti marziali: basta saper ridere di una frase come “Il vento piange perché il tuo pugno ha ucciso il silenzio”.
Qui, l’assurdo è potere.